Portales bibliotecarios

Se trata de un texto que resume nuestro libro Los portales bibliotecarios, y que presenta la informacion de un modo mas directo. Compacta la informacion y recoge las aportaciones del informe de Cox y Yeates.

Esta publicado en el proyecto de biblioteca digital del Ministerio de Cultura de Cuba. La referencia completa de la publicacion es: Aproximación a las tecnologías para portales bibliotecarios / José Vicente Rodríguez Muñoz y Tomás Saorín Pérez. – Ciudad de La Habana : Editorial Universitaria, 2004.–- ISBN: 959-16-0275-5 (En el encabezado hay una errata y poner portales universitarios en lugar de portales bibliotecarios)

Dado lo dificil que es localizarlo en Google, copiamos aqui el resumen, incluyendo la traduccion inglesa.

Resumen
Se trazan las líneas principales para la elaboración del proyecto informativo público en línea de
la biblioteca. En el contexto de la sociedad de la información, la biblioteca debe enfocarse
conceptualmente como una Biblioteca Híbrida, donde se produce una constante evolución
tecnológica y una convivencia entre información en múltiples sistemas de acceso, en la que lo
digital tiende a adoptar un papel de integración y sustitución. La actual necesidad de disponer
de un modelo de referencia para la evolución tecnológica del proyecto informativo de la
biblioteca, partiendo desde un modelo de biblioteca automatizada orientado en exceso hacia
los procesos técnicos internos, y la actual situación de complejidad y dispersión de los
elementos tecnológicos implicados en la biblioteca (Sistemas de Gestión Bibliotecaria, Redes
locales, Opacs, Ofimática, Bases de datos relacionales, Webs, Aplicaciones específicas de
proceso, etc.) pasa por una revisión del concepto de automatización de bibliotecas, el cual,
según nuestra propuesta, debe considerarse desde el punto de vista interno (procesos técnicos)
como una herramienta de groupware y flujo de trabajo, y desde el punto de vista externo
(información al usuario) como un portal Internet y una comunidad virtual.

Palabras Clave: Bibliotecas digitales, Portales bibliotecarios, Sistemas integrales de gestión bibliotecaria.

Abstract
This paper poses the main lines for the implementation of an Online Library Information
System. Within the context of Information Society, a Library is to be conceptualized in
hybrid terms, accounting for a permanent technological evolution and the simultaneity of
multiple access systems. A Hybrid Library, thus, should implement a equilibrium between
integration and substitution strategies. The increasing need for a reference model in the
technological evolution of library's information system beyond the mere orientation to
internal technical processes, and the current diversity and dispersion of the technological
elements involved in the library (Library Management Systems, LANs, Opacs, Ofimatics,
Relational Databases, Webs, specific processing applications, etc.) demand a revision of the
very concept of automatized library. Our proposal should be, in this sense, to consider the
internal technical processes in the terms of Groupware and work flow, and to focus external
processes (information to users) in the frame of a Website constituting a virtual community.

Keywords: Digital library, library portals, Management library integral systems